Al respecto, el director de la estrategia, Laurenc Sestas, precisó que ésta se basa en la obra de Franz Kafka “América”, la cual fue elegida porque versa sobre la búsqueda de libertad y cruce de fronteras.

Así también, detalló que del 12 al 16 de mayo, la entidad recibirá residencias creativas, mientras que entre mayo y junio tendrán como sede Francia, y en octubre se desarrollarán en Hungría, calendario que se repetirá en 2013.

Destacó que “Equinoccio” contará con el apoyo del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropológicos Social (CIESAS)- Pacífico Sur, mismo que brindará el aporte científico al proyecto.

Precisó que las actividades en la entidad iniciarán el 7 de marzo con danza y concierto de artistas procedentes de Francia y Hungría en el teatro Juárez a las 20 horas, con entrada libre, entre otras actividades y foros.

Con información de Olivia Hernández

Visionner la vidéo

El Imparcial, Jueves, Equinoccio, colaboración multidisciplinaria de cuatro países, 19 janvier 2012 :

El artículo

Enfoque, Anuncia Laura Vera el Proyecto Equinoccio Marzo 2012, 18 janvier 2012 :

El artículo

Voz del Sur, Anuncian Proyecto Equinoccio 2012, 18 janvier 2012 :

El artículo

Tous ensemble, nous voulons déployer un espace de dialogue et de création inédit,  enrichi de la diversité des formes d’expression et des points de vue européens et mexicains, et nourri de la recherche pluridisciplinaire sur une thématique commune: les migrations culturelles.

Sur la base scientifique des recherches des anthropologues du CIESAS (Mexique) et l’analyse métaphorique de Kafka dans son premier roman « Amerika »,  transposé dans le contexte mexicain-américain, nous allons créer un spectacle pluridisciplinaire explorant les migrations culturelles.

Sur une composition musicale originale de Karol Beffa et un livret de Laurent Festas,  Laura Vera (Ballet Contempiorain de Oaxaca Mexique) et Tamas Bako (Hongrie) se chargeront de l’écriture chorégraphique. Le Théâtre Poton (Slovaquie) et la Fondation Apodosz Foundation (Hongrie) développeront les langages scéniques et scénographiques.

Le projet vient de commencer au Mexique. Laurent Festas, directeur artistique, est accueilli sur place par nos partenaires mexicains pour collecter des thèmes musicaux mexicains, qui serviront de bases à l’écriture musicale.  Son passage ne passe pas inaperçu.

K. et la piste du château / 2010 / Saint Nectaire (Auvergne) / Extraits from Euroculture Cie et WestWest Cie on Vimeo.

Projet de coopération et de création européenne
Mise en scène : Laurent Festas en collaboration avec Louis Fortier
Composition Musique originale : Karol Beffa
Directeur musical : Johan Farjot
Musique live: Ensemble Contraste
Chorégraphie : Tamas Bako, Francis Malovik
Danseurs : Tamas Bako, Caroline Lemière, Pascaline di Fazio, Akos Dozsa, Tex Bishop, Cindelle Bouard
Chanteurs : Szabina Schnoller, Edelina Kaneva, Gyula Orendt
Comédiens : Louis Fortier, Bertrand Festas, Bogdan Radulescu, Sophie Brech
Sénographie : Ana Kozelka

Que ce soit en Bulgarie ou en Roumanie, le coût de la vie m’étonne : les prix étant nettement inférieurs à ceux français. Mais pas seulement ça, dans les rues bulgares je n’arrive pas à lire l’alphabet cyrillique tellement différent du nôtre.

Quant à Arad, cette ville a quelque chose de particulier, perdue à l’est de la grande plaine hongroise et cet hôtel luxueux situé au milieu de nulle part.

Selon moi, il y a une logique au fait que cette tournée se déroule dans les pays de l’Est étant donné les origines de Kafka et ses sites patrimoniaux incongrus, références au « château ».

En tant que comédienne, ce spectacle me motive pour plusieurs raisons. Tout d’abord, le fait que ce soit une adaptation de Kafka, un projet sur la musique de Karol Beffa, à la fois joué, chanté et dansé.

Mon rôle d’Amalia est complètement opposé à celui que je joue dans un tout autre spectacle à Paris d’Alexis Michalik : « La mégère à peu près apprivoisée ». Dans « K. et la piste du Château »,  j’interprète une femme forte, non influencée par la société, déterminée. Tout le contraire de quelqu’un de mondain, de superficiel. Selon moi, Amalia est le pilier de sa famille. Elle prend des décisions et initiatives contre l’opinion générale.

Il y a un vrai défi dans mon personnage celui de porter ma voix par-dessus le chœur. C’est un vrai travail de souffle !

Pour conclure, je souhaite une longue vie à ce spectacle et beaucoup de succès…

En tant qu’enfant du projet et danseuse, n’ayant que 14 ans, je suis ravie de découvrir à travers la tournée dans les pays d’Europe centrale tels que la Bulgarie et maintenant la Roumanie, bientôt la Hongrie. Je les trouve très différents de la France par rapport aux conditions de vie, à l’architecture …

J’arrive à Cluj en bus avec toute la troupe et dès le lendemain, je découvre le lieu du spectacle : dans la cour du musée des arts en plein air. J’ai comme l’impression d’être dans un petit « cocon ». Le cadre est très chaleureux avec cette façade située juste derrière la scène.

J’ai hâte de danser, sensation qui ne me quitte jamais depuis le début de la tournée !

Je me sens transportée par ce spectacle aussi bien par la musique que par la mise en scène et bien sûr par ma partie qui est la danse. J’interprète pour la première fois le rôle d’un petit garçon plus précisément le rôle de Hans Brunswick. Pour moi, l’incarnation de ce personnage signifie la joie, la fraîcheur dans cette histoire à la fois burlesque et dramatique. Ce qui m’intéresse également est : de changer ma gestuelle par rapport à mes habitudes.

Une chose est sûre : quand la tournée de « K. et la piste du château »sera terminée ; « cela va vraiment me manquer ! ». Je me suis beaucoup attachée aux artistes et à ce mode de vie.

The roman church in which we performed is standing proudly over the water town and is very often visited by tourists. That night as we were filming the show we decided to play it twice the same night. The first perfomance was public and after being astonished by the great energy of The performance I stood at the door listening to the reaction of the public. What a great happiness it is to hear their enthousiastic feelings about the performance.

We can all be proud and thank everyone who helped for this is a success.

I am putting a few photos to show you some of the beatiful acting and dancing scenes of the show !

Now we have a few days off before hopping on a new ride The next show will be on August 11th in Le Mont Dore and with a new vilonist Pierre Fouchenneret and a new Cellist Antoine Pierlot.

See you all soon

Let’s give you a few clues of what is going on here.

What do Bulgarians, Hungarians, Romanians, Brits, Sweds and French people look like in Auvergne in the middle of the summer ? Well they look tired and happy, wet with rain and lake water, suntanned and happy (yes again) and they work pretty much all the time.

Our talented musicians from the Ensemble Contraste with Karol Beffa are offering us a great performance of a very inspired music, which offers tenderness, strangeness as well as playfulness.

The dancers are simply a beautiful sight to see, in which we are all losing ourselves and our imagination floats with the actors on the stage as we get from one act to another in the show.

There is also a strange story to tell about the “moustache” of Mayor’s of the Castle’s village… but I’ll reveal it some other time.

See you all soon

Nous vous attendons tous,

Eglise de Menet

As you can imagine, our excitement is near to frenzy and there are so many people, who came to work on the project that we realise how great an enterprise it is. We can’t wait to be standing on stage for the first performance after all those months of hard work.

Well we hope to see you all in the Cantal, Haute-Loire and Puy-de-Dôme.

Here are our dates :

30 juillet 2010
21h, Menet, Eglise romane, Cantal
1er août 2010
21h, Arches, ancien couvent de la Thébaïde, Cantal
3 août 2010
21h, Brioude, Halle aux grains, Haute-Loire
6 août 2010
21h, Abbaye de Saint-Nectaire, Puy-de-Dôme
8 août 2010
21h, Puy-en-Velay, Cour de l’Hôtel du Département, Haute-Loire
11 août 2010
21h, Mont Dore, les Thermes, Puy-de-Dôme
13 août 2010
21h, Saint-Flour, Marché couvert, Cantal

See you soon !!

Autant de représentations et autant de lieux pour accueillir les représentations. Autant de lieux qui ne sont pas nécessairement des théâtres. En Hongrie et en Roumanie le projet Kafka s’implantera donc dans quatre lieux différents.

Il y a le musée historique de Kiscelli à Budapest qui fut au cours des siècles d’abord un monastère, puis une caserne militaire, puis un atelier d’ébenisterie, puis ce qu’il est actuellement, le gardien d’une mémoire etnologique et artistique qui accueille temporairement des expositions contemporaines.

Il y a l’ancienne synagogue de Szeged qui malgré ses murs blancs et l’absence de chauffage est déjà réhabilitée en théâtre. Il y a une scène et un gradin, du matériel lumière, la possibilité d’installer un grill technique… il y a même un régisseur… et sur une coursive qui surplombe le plateau, toutes sortes d’ accessoires témoignant des spectacles passés et de l’activité du lieu.

A Cluj, nous avons le choix entre deux batiments : Le dernier étage d’une église en cours de construction. L’espace est encore à ciel ouvert avec, dans le prolongement des arcades qui encerclent le sol brut, des fers à bétons pointant vers le haut comme un squelette inachevé, étrange amalgame d’une réalité moderne et d’une poésie métaphysique, tendue vers l’inaccessible. Il y a aussi la cour du musée national des arts. Un lieu beaucoup plus classique, une architecture qui m’évoque quelque chose de la renaissance, avec de grands arbres plantés de part et d’autre du porche profond et vouté par lequel on entre, avec de hautes fenêtres au premier étage des batiments qui encadrent la cour et d’autres plus petites, fermées par des persiennes à l’étage du dessus.

Voilà donc autant de places, autant d’architectures riches de leurs histoires propres et de leurs histoires à venir, autant de contraintes aussi pour nous, mais autant de possibles également. Car, si jouer dans des lieux aussi différents est une gageure pour la scénographie, c’est certainement une belle gageure, qui je l’espère sera pour nous et pour le plublic une invitation à démultiplier le rêve et à nous donner le libre choix d’un vagabondage visuel au delà du plateau. A ce moment de la création, je préfère ne pas entrer plus avant dans le détail pour ne pas dévoiler trop de choses du projet, cependant, je peux au moins dire que le travail sur l’espace s’inscrira et résonnera dans chaque lieu, en ouvrant peut-être telle ou telle perspective spécifique à une architecture ici, puis une autre là et encore une autre ailleurs. J’aimerais que les briques du mur en ruine de l’église du musée de Kiscelli inspire une autre ruine quelque part, que la niche décorée de l’ancienne synaguogue de Szeged soit le cadre d’une scène se jouant à Cluj, ou que les fers à bétons ici puissent ressurgir dans un autre lieu encore… J’aimerais que chaque lieu puisse en même temps creuser un sens particulier entre son histoire, la notre et celle de K et en même temps gommer toute certitude quant à sa réalité en se projetant dans tous les lieux où se creusera notre itinérance.

C’est en quelques sortes un pari que nous avons fait : dessiner les contours flous d’une oeuvre pour en faire émerger la substance sensible, insaisissable et mouvante.